Pro-Tip #17 – jezikovni nasveti

 

pro-tip_jezikovni_nasveti

Besedo izven, ki jo uporabljamo z rodilnikom ali v sestavljankah, stresamo iz rokava, ne da bi pomislili, da se je lahko ognemo s povsem slovensko besedo.

Pogosto rečemo:

Moja teta živi izven (namesto zunaj) Maribora.
Letos je na voljo veliko izvenšolskih (namesto zunajšolskih) dejavnosti.
Največ otrok se rodi izven (namesto zunaj) zakona.

Dodatek:

Bolj se zapletamo v jezikovne štrikarije, bolj uporabljamo besede in besedne zveze, ki so odveč oziroma bi se stavke dalo povedati lepše.

Tako imamo v jeziku polno takšnih in drugačnih okvirov. V okviru sem in v okviru tja. V želji po čim večji »pravilnosti« jezika uporabljamo besede, ki pogosto dosežejo obratni učinek:

V okviru projekta smo izvedli nekaj akcij. (-> V projektu smo izvedli nekaj akcij.)
V okviru usposabljanja smo izvedeli veliko uporabnih prijemov. (-> Med usposabljanjem …)

Zdi se, da okvire uporabljamo takrat, ko se želimo izogniti uporabi predlogov – ker nismo prepričani, katerega bi uporabili in je v okviru prikladen izraz, ki ga lahko uporabimo skoraj povsod.

 

prijavite se

Vsekakor me zanima vaše mnenje, vendar ne pozabite: bodite prijazni. Pohval se ne branim.

Napišite odgovor.