Pro-Tip #20 – jezikovni nasveti

 

pro-tip_jezikovni_nasveti

Kot sem že pisal, se je v slovenščini grdo razpaslo kompliciranje. Zlasti tam, kjer to ni potrebno. Zagovarjam vitko slovenščino brez nepotrebnih priveskov, zato se bom danes dotaknil še ene take rabe, ki jo velja omejiti.

K nam vedno bolj vztrajno vdirajo tuji zgledi in deležnik zahvaljujoč (se) ni izjema.

Tako beremo ali poslušamo:

Zahvaljujoč junaštvu vojakov je glavni in najnevarnejši del vojne že minil.

Še pred letom dni je delal na bencinski črpalki, danes pa je zahvaljujoč družbenemu omrežju Facebook med milijonarji.

Veliko učencev je zahvaljujoč pretirani strogosti učitelja padlo na izpitu.

Če želimo narediti korak proti boljši slovenščini, zgornje primere zapišimo:

Zaradi junaštva vojakov je glavni in najnevarnejši del vojne že minil.

Še pred letom dni je delal na bencinski črpalki, danes pa je po zaslugi družbenega omrežja Facebook med milijonarji.

Veliko učencev je zaradi pretirane strogosti učitelja padlo na izpitu.

Dodatek:

Sedim v avtu in poslušam skladbo Važno, da zadane.

Berem novice in naletim na to: Zmagovalec tekmovanja je tisti, ki zadane tarčo.

Čeprav bo morda nekoč ta oblika prevladala, pa še vedno razlikujemo med zadati in zadeti.

Torej:

Zadali so si veliko ciljev. (Ali še bolje: Postavili/začrtali so si veliko ciljev.)

Učenci uspešno uresničujejo zadane naloge. (Ali: začrtane/načrtovane/zastavljene.)

Zmagovalec je tisti, ki zadene tarčo.

 

Drugi pro-tipi oziroma jezikovni nasveti so na voljo tukaj.

Peripetije tudi na FB

Vsekakor me zanima vaše mnenje, vendar ne pozabite: bodite prijazni. Pohval se ne branim.

Napišite odgovor.