Pro-Tip #21 – jezikovni nasveti

 

pro-tip_jezikovni_nasveti

Danes bosta na tapeti besedi storitev in usluga, ki ju pridno zamenjujemo oziroma uporabljamo napačno.

Tako lahko beremo:

Podjetje za svoje usluge drago zaračunava.

Udeleženci tekmovanja bodo koristili hotelske usluge. (dvojno škripanje zob; o rabi besede koristiti sem pisal tukaj.)

Po spletu je ponujala spolne usluge.

Poglejmo, kaj pravi SSKJ:

Storitev je »naročeno delo, ki se opravi za koga navadno za plačilo«.

Usluga je nekaj, »kar se naredi za koga iz prijaznosti, naklonjenosti, ustrežljivosti«.

V zgornjih primerih podjetje torej drago zaračunava za svoje storitve. Če bi ponujalo usluge, bi kaj hitro prišlo na boben.

Udeleženci tekmovanja so uporabljali hotelske storitve (za katere so plačali).

Ženska pa je po spletu ponujala spolne storitve (ker verjetno ni bila dobrodelnica, ki bi brezplačno skrbela za dobrobit moških).

 

Dodatek:

Zelo pogosto berem in poslušam, da se nekaj zgodi v realnem času.

Na primer:

Programska oprema za delo v realnem času.

Podatki se osvežujejo v realnem času.

Vprašajte se, ali obstaja tudi nerealni čas? Se podatki osvežujejo tudi v nerealnem času?

V slovenščini temu lepo rečemo sproti ali – odvisno od sobesedila – v živo.

Torej:

Programska oprema za sprotno delo.

Podatki se osvežujejo v živo.

 

Drugi pro-tipi oziroma jezikovni nasveti so na voljo tukaj.

Peripetije tudi na FB

 

Prijavite se na blog slika

 

 

Vsekakor me zanima vaše mnenje, vendar ne pozabite: bodite prijazni. Pohval se ne branim.

Napišite odgovor.