Današnji nasvet oziroma popravek je v duhu prvenstva v košarki.

zmagati : premagati

zmagati

»Slovenska reprezentanca je v četrtfinalu zmagala.«

premagati

»Slovenska reprezentanca mora v četrtfinalu premagati Združene države.«

Zadnje čase pa se pojavlja trend takšnega zapisovanja (in govorjenja):

»Slovenska reprezentanca mora zmagati Združene države.«

V Pravopisu najdemo to:

1. zmágati -am dov. -an -ana; (ȃ) ~ na tekmovanju; ~ v spopadu; ~ s točko prednosti; prepričljivo ~; zmagati koga/kaj poud. Pijača ga je zmagala |Opil se je|; star.: ~ jezopremagati; ~ velik napor zmoči; zmagati nad kom/čim ~ ~ sovražnikom

SSKJ:

       8. preh., star. premagati: zmagati sovražnika / zmagati jezo, strah

Se tisti, ki uporabljajo »zmagati« v tem pomenu, zavedajo okrajšave »star.«? Nekaj mi pravi, da ne.

Te napake se zelo pogosto pojavljajo v različnih besedilih. Najdemo jih pri poklicnih prevajalcih in pri novinarjih, piscih spletnih dnevnikov (zlasti pri njih) in drugod.

pred parimi dnevi –> pred par dnevi

z večimi ljudmi –> z več ljudmi

Tako preprosto, vendar tako zacementirano.