Pro-Tip #15 – jezikovni nasveti

Dotaknimo se rabe, ki se je prav grozljivo razpasla.

Zadnje čase precej razmišljamo o dopustu in dela prostih dneh, tapkamo po računalih, švigamo po koledarjih in si na njih z najdebelejšim flomastrom označujemo praznike. Ko praznik pade na dan sredi tedna, zavriskamo od neizmernega veselja. In ko se o tem ob jutranji postani kavici in tri dni starem rogljičku pogovarjamo s sodelavcem, gre pogosto pogovor tako:

»Stari, si videl, da je letos prvi maj na torek?«

»Res? Hudo.«

»Jaaaaaa. Vzameš tri dni in imaš praktično devet dni frej.«

»Boš koristil dopust?«

»Ja, itak. Halo?«

Neredko se dogaja, da glagol koristiti uporabljamo v pomenu uporabljati (ali izkoriščati), torej ga vežemo s predmetom v četrtem sklonu.

Pravilno je torej: koristiti komu s čim (torej nekaj ima ugodne posledice), ne pa kaj (torej uporabljati/izkoriščati).

Obtoževanje ne koristi nikomur.

Podoben scenarij, vendar z drugačno rabo, bi se lahko zgodil pri obisku trgovine. Naš junak ne najde nekega izdelka, zato povpraša prodajalko:

»Dober dan.«

»Dan.«

»Imate mogoče jogurt z okusom manga, granatnega jabolka, prelitega s solzami samoroga?«

»Žal tega izdelka ne držimo.«

»Še žal vam bo! Grem pa v Mečkator.«

Verjetno ste že ugotovili, da ne rečemo, da izdelkov ne držimo, ampak izdelkov nimamo.