Pro-Tip #26 – jezikovni nasveti

Ustavimo se pri glagolu, ki ga srečujemo na vsakem koraku in pogosto niti ne pomislimo, da bi bilo z njim kaj narobe.

Verjamem, da si vsi prizadevamo za lepšo slovenščino, zato bomo od zdaj naprej, ko bomo pomislili na glagol nuditi, tega zamenjali s primernejšo ustreznico – ponujati oziroma dajati.

Poglejmo nekaj primerov:

1) V križišču je prišlo do nesreče in poškodovancu so takoj nudili zdravniško pomoč.

Poskrbimo za vitko slovenščino in stavek zapišimo tako:

V križišču je prišlo do nesreče in poškodovancu so takoj dali zdravniško pomoč.

Če je iz sobesedila razvidno, za kakšno pomoč je šlo, bi lahko zapisali tudi tako:

V križišču je prišlo do nesreče in poškodovancu so takoj dali pomoč. /
V križišču je prišlo do nesreče in poškodovancu so takoj pomagali.

2) Januarja trgovine nudijo vse po znižanih cenah. (ponujajo/prodajajo/imajo)

3) Stanovanje, ki ga oddajajo, nudi veliko udobja. (je zelo udobno)

Dodatek:

Temu ni tako. Naj bo jasno.
Besedna zveza je kalk (dobesedni prevod) iz nemščine in v slovenščini ni ustrezna.

Vedite:
Kar se tiče te besedne zveze, lahko v večini primerov zaimek v dajalniku (temu) preprosto izpustimo.
Vsi vemo, da temu ni tako –> Vsi vemo, da ni tako.

Share: