Titl

T itl so oddaje o podnaslavljanju, s katerimi sva na zabaven (vsaj upava), vendar poučen način obdelala ključne vidike te krasne panoge – od teorije do prakse in nazaj. Oddaje sva pripravila:
Damjan Zorc – 17 let podnaslavljalec za kino. V tem času prevedel več kot 500 filmov. Ognjeni krst v podnaslavljalskih vodah je prestal s kompletom francoskih filmov za odrasle in enomesečnim vojaškim urjenjem z muzikalom Evita. Z drugimi besedami: živa legenda.
Dejan Djordjevič – 12 let podnaslavljalec za TV. Pod pasom slabih tričetrt milijona titlov. Prvi vrhunec prevajanje serije Zvezdna vrata, drugi vrhunec relay prevod podnaslovov danske serije o striptizetah. Z drugimi besedami: živa legenda.

1. nemednarodni dražilnik

Ena dve, ena dve, se slišimo?

2. nemednarodni dražilnik

Nabirava naročnike in vse, ki si želijo gledati najina hecna frisa.

3. nemednarodni dražilnik

Res ne berete podnapisov?

4. nemednarodni dražilnik

Predstavitev oddaj

Titl – 1. oddaja – podnaslavljanje

Prva oddaja o podnaslavljanju, v kateri spregovoriva o tem, kaj podnaslavljanje sploh je.

Titl – 2. oddaja – podnaslavljalec

V drugi oddaji sva povedala, kaj odlikuje dobrega podnaslavljalca.

Titl – 3. oddaja – gradivo

V tretji oddaji sva povedala nekaj o gradivu, ki ga uporablja podnaslavljalec.

Titl – 4. oddaja – tehnični del

V tej oddaji začneva s tehničnim delom: število vrstic, število znakov itn. Poleg tega se pohvaliva z mojstrskim obvladovanjem palic 🙂

Titl – 5. oddaja – ločila, 1. del

V tej oddaji začneva z ločili v podnaslovih. Pokaževa tudi ustvarjalno neuporabo rodilnika!

Titl – 6. oddaja – ločila, 2. del

Druga oddaja o ločilih, v kateri prikaževa tudi izjemno sposobnost koncentracije (in se ubadava z domnevno umazanimi nohti).

Titl – 7. oddaja – ločila, 3. del

V tej oddaji nadaljujeva z ločili v podnaslovih in se lotiva ležeče pisave ter oklepajev.

Titl – 8. oddaja – ločila, 4. del

Četrti del o ločilih v podnaslavljanju.

Titl – 9. oddaja – ločila, 5. del

V 9. oddaju končava poglavje z ločili.

Titl – 10. oddaja – Reading Speed – 1. del

V tej oddaji začneva tako imenovani »reading speed«, ki je osnova za oblikovanje in postavljanje podnaslovov.

Titl – 11. oddaja – Reading Speed – 2. del

V tej oddaji nadaljujeva tako imenovani »reading speed«, ki je osnova za oblikovanje in postavljanje podnaslovov.

Titl – 12. oddaja – Reading Speed – 3. del

V tej oddaji nadaljujeva tako imenovani »reading speed«, ki je osnova za oblikovanje in postavljanje podnaslovov.

Titl – 13. oddaja – Krajšanje

S to oddajo začneva vsebinski sklop, in sicer krajšanje, ki je eden od temeljev podnaslavljanja.

Titl – 14. oddaja – Register

V tej oddaji začneva obdelovati register, ki je eden ključnih prvin podnaslavljanja

Titl – 15. oddaja – Register – 2. del

V tej oddaji nadaljujeva z registrom, ki je eden ključnih prvin podnaslavljanja.

Titl – 16. oddaja – Dobesedno prevajanje in lažni prijatelji

V tej oddaji poveva nekaj besed o dobesednem prevajanju in lažnih prijateljih.

Titl – 17. oddaja – Špice

V tej oddaji poveva nekaj besed o prevajanju špic in naslovov.

Titl – 18. oddaja – Kletvice

V tej oddaji se lotiva kletvic in kletvice se lotijo naju.

Titl – 19. oddaja – Vikanje in tikanje

V tej oddaji se lotiva vikanja, tikanja in onikanja.

Titl – 20. oddaja – Tarife

V tej oddaji skleneva nakladanje o podnaslavljanju 🙂 Spregovoriva o pereči temi, tarifah.

Na kraju zločina: Titl

G. in Damian lovita podnaslavljalske nepridiprave, gorje jim!